Este ilustrativo y divertido pliego, proveniente del taller portuense de B. Núñez, no deja de ser todo un hallazgo y ejemplo desconocido y no recogido en los elaborados estudios sobre dicho taller impresor. Bernardo Núñez fue un impresor popular del Puerto de Santa María que desarrolló su labor durante la primera mitad del siglo XIX y del que se conocen pocos datos. En una de las investigaciones dedicadas por Luis Suárez Ávila, ilustre estudioso del romancero de tradición oral de los gitanos bajoandaluces y defensor del patrimonio del folklórico en general, ofrece datos sobre el catálogo conservado de los pliegos de cordel editados por el taller portuense, aunque no aparece noticia alguna sobre el pliego reproducido. Tan recordado y referencial investigador, dedicó algunos de sus trabajos para dar a conocer la importancia del taller de Bernardo Núñez y su relación con el célebre romance de Gerineldo en su trabajo: Pliegos de cordel, Bernardo Núñez, impresor popular y su Gerineldo de El Puerto de Santa María, accesible en la revista electrónica "Culturas Populares", Número 3 del año 2006. El interés de dicho estudio sobre el romance de Gerineldo se centra en señalar dicho impreso como un original ejemplo de reconstrucción textual e incorporación de secuencias y motivos de otros romances muy conocidos por tradición oral, como son La Condesita o El conde Niño. El pliego, editado originalmente por el impresor portuense, fue elaborado de forma específica para su impresión con el título de Jerineldos. Su desconocido autor del texto hilvana y entremezcla secuencias de muy conocidos romances para dotarlo de un mayor interés memorístico y reclamo de cara a su difusión y venta a diferentes estamentos sociales. Este es un ejemplo característico de la interacción de los romances transmitidos oralmente con la literatura popular impresa.
Suárez Ávila, en su riguroso estudio sobre los datos del impresor del pliego, notifica que su actividad se desarrolló entre 1834-1845, tras su consulta en archivos parroquiales, padrones municipales y protocolos notariales para indagar sobre la trayectoria del impresor Bernardo Núñez. Colaboró también con impresores gaditanos hasta la última localización de su taller en la calle de Palacios, núm. 43. Las dificultades para localizar o acceder a los pliegos editados obedece a que no se conoce ni se ha conservado ningún significativo catálogo de la producción de sus pliegos publicados.
En su trabajo de investigación, Suárez Ávila repasa la descripción y el índice de los pocos pliegos de dicha imprenta y conservados en la Biblioteca Nacional deteniéndose en describir el inventario documental a través de cada uno de los números que aparecen en la cabecera de cada pliego. Al llegar al número 13, dicho pliego no figuraba entre los conservados, siendo precisamente, el que ahora reproduzco, lo que no deja de ser un hallazgo documental que no se había tenido en cuenta hasta ahora. Como dato significativo puede observarse que uno de los dos personajes de la xilografía de la portada del pliego original de Jerineldos, bajo el número 9, es el utilizado de forma completa para ilustrar el pliego reproducido que nos ocupa.
El pliego
Si nos detenemos en el gracioso y sarcástico contenido del pliego, con modismos y expresiones andalucistas con humor escatológico, el protagonista que se presenta viene a contar con chanza a los presentes lo que le vino a suceder una tarde. De una forma satírica comenta que se vio sometido a numerosos apretones de barriga y las dificultades que siguieron en su posterior desarrollo, por lo que tuvo que ponerse en cuclillas para poder liberarse mientras se tapaba con la capa. Una vez acabado de defecar buscó un papel suave y limpio para poder limpiarse, pero el primero que sacó resultó ser la cuenta de lo que debía en la taberna. Buscando otro, encontró una "receta para curar mal de madre que la hereé de mi agüelo", y al no encontrar un papel adecuado para limpiarse, acaba haciéndolo con sus propios dedos y limpiándose los mismos en la propia capa. Tras esta burlona forma teatralizada ante los presentes, pregunta por quién se ha quedado con la caca, y que en el caso de no dar con ella dará parte al gobierno para que publique edictos para reclamarla y así poder encontrarla.
©Antonio Lorenzo






No hay comentarios:
Publicar un comentario